Вербатикон
Библиотека № 21 СМИБС приглашает всех желающих от 15 лет поучаствовать в конкурсе переводов «Вербатикон». Конкурс адресован всем, кому интересны работа с текстами, темы перевода и межкультурной коммуникации, семиотики, тайнописи, шифров и их отражения в литературе и искусстве.
«Вербатикон» — не классический конкурс перевода. В ваших работах эксперты оценивают не только языковую технику в художественных переводах или знание того или иного языка и стиля, но и творческую фантазию, теоретическое мышление, читательский кругозор. В номинациях предлагаются задания на перевод в самом широком смысле: перекодировка словесных, визуальных, медийных образов. Участники демонстрируют умение расшифровывать тексты литературы и искусства, создавать с ними разнообразные метаморфозы и сочинять об этом свои сюжеты.
Номинации
«Переводчик» — художественный перевод текста (проза, поэзия).
Возможные языки перевода:
● славянские языки: белорусский, болгарский, польский, чешский
● европейские: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский
● латинский
● китайский, японский
«Шифровальщик» — перевод текста с одного культурного кода на другой.
Участник создает (комбинирует из известных элементов) криптограмму — зашифровывает какой-либо сюжет (на выбор: литературный, исторический, культурологический и другие) в любой избранной форме: использует визуальные образы (рисунки, пиктограммы и прочее), составляет ребус и так далее.
«Читатель-аналитик» — сочинение текста на тему перевода или расшифровки.
Участник пишет читательское эссе-размышление или сочиняет собственную историю с упоминанием/использованием сюжета, в котором речь идет о проблемах перевода, коммуникации, шифров, тайнописи и так далее или есть эпизоды с описанием семиотического анализа и элементами «детективного расследования» — расшифровки.
Сроки
Срок подачи заявок:
● 10 октября — 30 декабря 2026 года включительно
Заочный этап
Отбор заявок и работа жюри:
● 10 октября 2026 года — 1 февраля 2027 года
Очный этап
Презентации работ, подведение итогов и награждение (ориентировочно):
● 15 февраля — 25 февраля 2027 года
Форму заявки и требования к работам вы можете найти в Положении о конкурсе.
Заявите о себе как о Переводчике с большой буквы!