Творческая лаборатория «Территория диалога» Самарского университета представляет новый цикл интеллектуальных и творческих встреч, посвящённых чтению как живому диалогу — с текстом, автором и друг с другом.

С октября по декабрь 2026 года в Самаре пройдёт серия мероприятий в рамках программы «ПроЧТЕНИЯ». Проект объединяет философию, поэзию, перевод и исполнительское искусство — и предлагает взглянуть на чтение не как на рутинное занятие, а как на практику мышления, разговора и творчества.

Организатор программы — творческая лаборатория «Территория диалога» Самарского университета, действующая под эгидой Самарской ассоциации поддержки чтения, совместного проекта Самарской университета и Самарской муниципальной информационно-библиотечной системы.

Программа

Библиотека № 21 СМИБС приглашает всех желающих от 15 лет поучаствовать в конкурсе переводов «Вербатикон». Конкурс адресован всем, кому интересны работа с текстами, темы перевода и межкультурной коммуникации, семиотики, тайнописи, шифров и их отражения в литературе и искусстве.

«Вербатикон» — не классический конкурс перевода. В ваших работах эксперты оценивают не только языковую технику в художественных переводах или знание того или иного языка и стиля, но и творческую фантазию, теоретическое мышление, читательский кругозор. В номинациях предлагаются задания на перевод в самом широком смысле: перекодировка словесных, визуальных, медийных образов. Участники демонстрируют умение расшифровывать тексты литературы и искусства, создавать с ними разнообразные метаморфозы и сочинять об этом свои сюжеты.

Номинации

«Переводчик» — художественный перевод текста (проза, поэзия).
Возможные языки перевода:
● славянские языки: белорусский, болгарский, польский, чешский
● европейские: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский
● латинский
● китайский, японский

«Шифровальщик» — перевод текста с одного культурного кода на другой.
Участник создает (комбинирует из известных элементов) криптограмму — зашифровывает какой-либо сюжет (на выбор: литературный, исторический, культурологический и другие) в любой избранной форме: использует визуальные образы (рисунки, пиктограммы и прочее), составляет ребус и так далее.

«Читатель-аналитик» — сочинение текста на тему перевода или расшифровки.
Участник пишет читательское эссе-размышление или сочиняет собственную историю с упоминанием/использованием сюжета, в котором речь идет о проблемах перевода, коммуникации, шифров, тайнописи и так далее или есть эпизоды с описанием семиотического анализа и элементами «детективного расследования» — расшифровки.

Сроки

Срок подачи заявок:
● 10 октября — 30 декабря 2026 года включительно

Заочный этап
Отбор заявок и работа жюри:
● 10 октября 2026 года — 1 февраля 2027 года

Очный этап
Презентации работ, подведение итогов и награждение (ориентировочно):
● 15 февраля — 25 февраля 2027 года

Форму заявки и требования к работам вы можете найти в Положении о конкурсе.

Заявите о себе как о Переводчике с большой буквы!

В 2026 году мы отмечаем 120-летие со дня рождения великого композитора Дмитрия Дмитриевича Шостаковича. В честь этой даты был проведён конкурс «Стихия Шостаковича», где перед участниками стояла задача — подарить музыке великого композитора новое звучание: соединить произведения мастера с литературным текстом и создать уникальную литературно-музыкальную композицию. 

Участвовать могли все желающие без ограничения по возрасту. Для участников до 18 лет был учреждён специальный диплом «Открытие Шостаковича».

На конкурс поступило 37 работ от 34 участников. В номинации «Слово и симфония: классика в новом звучании» принята 21 работа, в номинации «Голос эпохи: тексты о Шостаковиче» — 6 работ, в номинации «Современный диалог: слово XXI века под музыку Шостаковича» — 10 работ.

Итоги конкурса

Номинация «Слово и симфония» 

I место

Дегтярева Лариса Станиславовна, Самарская область, г. Самара,
за литературно-музыкальную композицию «Э.Л. Войнич. Письмо»

II место

Кропотова Галина Михайловна, Самарская область, г. Самара,
за литературно-музыкальную композицию «К сердцу Родины руку тянет…» 

III место

Авсеенко Елена Николаевна, Тульская область, г. Новомосковск,
за литературно-музыкальную композицию «Пушкин и Шостакович: бывают странные сближенья»

Дьякова Зоя Александровна, Пермский край, г. Соликамск,
за литературно-музыкальную композицию «Великий бал у Сатаны»

Номинация «Современный диалог: слово XXI века под музыку Шостаковича»

I место

Еремина Татьяна Николаевна, Тульская область, г. Донской,
за литературно-музыкальную композицию «Ольга Берггольц. Февральский дневник»

II место

Стрекаловская Елена Викторовна, Забайкальский край, г. Хилок,
за литературно-музыкальную композицию «Был…»

III место

Еремина Татьяна Николаевна, Тульская область, г. Донской,
за литературно-музыкальную композицию «Денис Вилейчик. Музыка Дмитрия Шостаковича»

Лапенкова Валентина Николаевна, Свердловская область, г. Полевской,
за литературно-музыкальную композицию «Россия»

Порываева Ольга Викторовна, Уткина Наталья Васильевна, Тюрина Ольга Николаевна, Пермский край, д. Кондратово,
за литературно-музыкальную композицию «Музыка»

Номинация «Голос эпохи: тексты о Шостаковиче»

I место

Комарова Елена Юрьевна, Рязанская область, п. Солотча,
за литературно-музыкальную композицию «Шостакович в Солотче»

II место

Кармазина Людмила Ивановна, Тульская область, г. Тула,
за литературно-музыкальную композицию «Штрихи к портрету»

III место

Лапенкова Валентина Николаевна, Свердловская область, г. Полевской,
за литературно-музыкальную композицию «Судьба живого искусства»

Специальный диплом «Открытие Шостаковича»

Астафьев Иван Александрович, Саратовская область, г. Балаково, 
за литературно-музыкальную композицию «Александр Пушкин. Песнь о вещем Олеге»

Гапченко Матвей Васильевич, Самарская область, с. Ерзовка,
за литературно-музыкальную композицию «К. Мейер. Шостакович. Жизнь. Творчество. Время» 

Квиткова Алиса Александровна, Челябинская область, г. Челябинск,
за литературно-музыкальную композицию «М.Ю. Лермонтов. Парус»

Маркосян Стелла Арменовна, Самарская область, с. Ерзовка,
за литературно-музыкальную композицию «И. Самарина-Лабиринт. Доброта»

Пугачева Анна Вадимовна, Самарская область, с. Ерзовка,
за литературно-музыкальную композицию «А.С. Пушкин. Я помню чудное мгновенье» 

Благодарим всех участников за прекрасные работы! Работы победителей можно посмотреть здесь. Сертификаты участников и дипломы победителей доступны по ссылке.