«Рильке. Мелодия вещей»
4 декабря 2021 года состоялся III Международный литературный фестиваль «Рильке. Мелодия вещей», посвящённый дню рождения великого австрийского поэта.
Фестиваль открылся приветственным словом директора МБУК г.о. Самара СМИБС Татьяны Владимировны Гаврилиной.
Участников фестиваля приветствовал Австрийский культурный форум в лице директора Австрийского культурного форума в Москве, Атташе по культуре Посольства Австрии в РФ, г-на Фабиана Ортнера (читать). Г-н Фабиан Ортнер выразил благодарность Директору МБУК г. о. Самара СМИБС Татьяне Владимировне Гаврилиной за вклад в развитие и поддержку австрийской культуры в России (читать):
"Благодарим за бережное отношение, сохранение и развитие интереса к творчеству австрийского писателя Р. М. Рильке и реализацию международного проекта «Общества Рильке»".
Лекционную часть Фестиваля открыл Юрий Цветков, доктор филологических наук, профессор Ивановского госуниверситета, член Российского Союза германистов. Его выступление было посвящено переписке Рильке с Гуго фон Гофмансталем и Артуром Шницлером».
Лекции продолжились выступлением Александра Маркова, доктора филологических наук, доцента Российского государственного гуманитарного университета. Тема лекции: «Собирание нового. Рильке и современная молодая русская литература».
Далее лекцию на тему «Мастерская Орфея» прочитал Николай Рымарь, доктор филологических наук, профессор Самарского университета, член Российского Союза германистов, лектор «Общества Рильке» и руководитель Международной исследовательской лаборатории чтения, понимания и перевода.
Деятельность Международной исследовательской лаборатории чтения, понимания и перевода была показана докладами участников лаборатории. Первым свой доклад на тему «Рильке-переживания, как жизненные и поэтические события» представил Виктор Креккер. Далее прозвучал доклад «Мой Рильке» от участницы лаборатории Виктории Левиной. Завершились доклады опытом прочтения стихотворения Р. М. Рильке «Оливковый сад» от участника лаборатории Инны Ямщиковой.
В завершении Фестиваля были подведены итоги II Международного литературного онлайн конкурса «Читаем. Понимаем. Переводим Рильке». С поздравительным словом и небольшими комментариями выступили члены жюри под председательством Николая Тимофеевича Рымаря. Прозвучали имена участников, вошедших в Шорт – лист Конкурса и имена победителей Конкурса.
Победителями Конкурса стали:
- Номинация «Перевод»
1-е место Сергей Крынский (Москва, Россия) за перевод III Сонета из Первой части «Сонетов к Орфею»
2-е место Елена Лучко (Вена, Австрия) за перевод за перевод XIV Сонета из Первой части «Сонетов к Орфею»
3-е место Константин Белый (Москва, Россия) за перевод II Сонета из Первой части «Сонетов к Орфею»
- Номинация «Понимание»
1-е место Евгений Прудченко (г. Алматы, Республика Казахстан) за эссе «Обыкновенный Провидец, или Певец бессмертия» по роману Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге»
2-е место Лобов Илья (г. Кострома, Россия) за эссе «Увидеть Париж и не умереть» по роману Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге»
3-е место Должанская Юля (г. Уссурийск, Россия) за эссе «Недосказанность» по роману Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге».
- Номинация «Чтение»
1-е место Яна Руденко (г. Москва, Россия) за чтение отрывка из романа Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге»
2-е место Алисия Станнов (г. Байройт, Германия) за чтение отрывка из романа Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге»
3-место Фёдор Ярулин (г. Москва, Россия) за чтение отрывка из романа Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге».
Победители Конкурса получат Дипломы и ценные призы. Призы предоставлены Австрийским культурным форумом Посольства Австрии в России в г. Москве.
Отзывы победителей и участников III Международного литературного онлайн Фестиваля «Рильке. Мелодия вещей»