Проект #СМИБС «Орфей во Франции»

13 июня в 15:00 приглашаем в лабораторию «Понимания и перевода французской поэзии»

Мы попробуем разобрать стихотворение Гийома Аполлинера «Охотничий рог».

Это одно из самых любимых его стихотворений во Франции, хотя оно мало переводилось (другое - "Мост Мирабо", у которого уже есть сотни переводов).
Ключами к стихотворению служит история Томаса де Квинси и легенда о рыцаре Роланде, который перед смертью протрубил в рог, предупреждая короля Карла Великого о засаде.
В стихотворении раскрывается тема любви и меланхолия воспоминаний. Стихотворение представляет собой мозаику из емких отточенных фраз, складывающуюся в глубокое переживание или философское настроение.
На заседании Лаборатории нам нужно постараться ответить на вопросы:

Что символизирует охотничий рог? Какую роль играет Анна из книги Томаса де Квинси? Как представлен образ поэта и как создается память о нем?

Нам придется разобраться в синтаксисе стихотворения, которое лишено знаков препинаний, в соответствии с традицией, идущей от Стефана Малларме и ставшей ведущей в современной французской поэзии.

Добро пожаловать!

Прямая трансляция в группе «Орфей во Франции: мастерская Леонида Немцева» в социальной сети ВКонтакте

Оффлайн встреча в Библиотеке №8 #СМИБС, улица Николая Панова, 30