Проект #СМИБС «Орфей во Франции»

25 апреля в 15:00 состоится первая встреча в Лаборатории "Понимания и перевода французской поэзии". Это будет перевод и разбор стихотворения Артюра Рембо "Mémoire"(Воспоминание).
Перед заседанием Лаборатории вы можете сделать подстрочный текст, поправить его, чтобы он неплохо для вас звучал, а на самом заседании мы разберем наши попытки и проверим возможности поиска более точного слова, фразы, скольжения мысли...
В процессе перевода важны не слова, а возникающие образы, ваши субъективные переживания, состояние вашего духа.
Лаборатория собирается ради полёта мысли, а не ради балласта из тяжелых словарей.

Подробности участия на странице проекта Орфей во Франции: мастерская Леонида Немцева