Ирина Фишман, архитектор

Ирина Фишман поделилась своей любимой книгой:

«Любимая книга — Марк Твен «Приключения Гекльберри Финна». Прочитала впервые, точно не помню когда, но, скорее всего, лет в 9-10. У нас с бабушкой была традиция — по очереди читать друг другу вслух. Если не изменяет память, эту книгу мы тоже читали таким способом. Перечитывала раз пять в разных возрастах, в том числе детям, тоже вслух.

Один раз читала в оригинале на английском — впечатлилась еще больше, особенно тем, что она написана на диалектах: речь Джима, например, можно было понять только на слух — он говорил на совсем «неправильном» английском.

Это великая книга, она цепляет своей пронзительной искренностью. В ней нет лжи. Её можно читать в любом возрасте, и она будет восприниматься по-новому. Когда я читала её ребёнком, меня привлекало в ней приключение, взрослой — тема свободы и рабства, добра и зла. Любимые герои — Гек и Джим, безусловно. Любимый момент — их диалог о том, почему француз «не говорит по-человечески». Любимая цитата, приведу в оригинале, «You can't pray a lie».

Эту книгу мне читал вслух и папа. У него она тоже была одной из любимейших. Мы вместе цитировали оттуда целые абзацы и мечтали так же проплыть на плоту по Миссисипи через всю Америку. Когда папа болел, я тоже читала ему эту книгу вслух».